1
00:00:01,523 --> 00:00:02,219
Vamos.
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,655
Doctor.
3
00:00:03,786 --> 00:00:04,742
ella no tiene ningún recuerdo
4
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
de los últimos ocho años.
5
00:00:05,831 --> 00:00:06,571
Adelante.
6
00:00:06,745 --> 00:00:07,659
Vine aquí para ayudarte.
7
00:00:07,790 --> 00:00:08,878
"Pesadillas en la cocina"
8
00:00:09,009 --> 00:00:09,661
¿Estás dentro?
9
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
Y “volverse holandés”
10
00:00:11,446 --> 00:00:12,273
Banco de banco de banco.
11
00:00:12,447 --> 00:00:13,665
Primeras armas que tengo
visto en la base.
12
00:00:13,883 --> 00:00:14,579
vamos,
vamos.
13
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
Todo disponible ahora.
14
00:00:20,237 --> 00:00:21,194
LIX.
15
00:00:22,196 --> 00:00:23,327
¿Es esto como una fiesta fetichista?
16
00:00:23,414 --> 00:00:24,763
Es una fiesta del Super Bowl.
17
00:00:24,850 --> 00:00:26,938
Usos del fútbol profesional
Números romanos para honrar
18
00:00:26,939 --> 00:00:30,029
cuando se formó la liga por primera vez
allá en la antigua... Ohio.
19
00:00:30,030 --> 00:00:31,291
Sí, no me importa.
20
00:00:32,075 --> 00:00:33,468
Gracias a Dios ustedes están aquí.
21
00:00:34,773 --> 00:00:35,861
Rob Gronkowski.
22
00:00:37,559 --> 00:00:38,473
Te amo.
23
00:00:38,560 --> 00:00:39,909
Eso es genial.
24
00:00:39,996 --> 00:00:40,822
Sígueme.
25
00:00:40,823 --> 00:00:42,258
Tenemos una situación.
26
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
Entonces, Rob entiende la palabra "L".
27
00:00:44,740 --> 00:00:45,870
Interesante.
28
00:00:45,871 --> 00:00:47,786
Siempre he querido algo real
mascotas vivas
29
00:00:47,873 --> 00:00:49,048
para mi fiesta del Super Bowl.
30
00:00:49,049 --> 00:00:52,356
El otoño pasado...
Reservé a los 32 equipos.
31
00:00:52,443 --> 00:00:54,010
Ah, y luego cancelas
los que
32
00:00:54,097 --> 00:00:56,185
Eso no forma parte del juego.
Eso es simplemente una buena planificación de la fiesta.
33
00:00:56,186 --> 00:00:57,969
¿Por qué Frank es tan amable?
a este hombre gigante?
34
00:00:57,970 --> 00:01:00,755
Y luego mi asistente
Olvidé cancelarlos.
35
00:01:00,756 --> 00:01:01,799
Espera, ¿eso significa...?
36
00:01:14,074 --> 00:01:15,597
Gronk, tu, eh...
37
00:01:15,684 --> 00:01:17,902
increíble atletismo y
éxito extremo en postemporada
38
00:01:17,903 --> 00:01:20,732
disculpe este peligroso lapsus
en juicio.
39
00:01:20,819 --> 00:01:22,168
tengo muchos anillos,
40
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
pero no tengo mucho
de autocontrol.
41
00:01:24,127 --> 00:01:26,042
¡Todos, tráiganlo!
Tráelo.
42
00:01:26,129 --> 00:01:27,087
Está bien. Chicos, aquí está la obra.
43
00:01:28,566 --> 00:01:29,610
Consigue los animales.
44
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
¡A uno!
45
00:01:30,829 --> 00:01:32,179
Y... ¡romper!
46
00:01:32,266 --> 00:01:33,570
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
47
00:01:38,272 --> 00:01:40,404
Muy bien, triturar.
Falcon es todo tuyo.
48
00:01:40,491 --> 00:01:41,796
Frank tiene miedo a las alturas.
49
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
Todo está bien.
Yo también tengo miedo a las alturas.
50
00:01:44,060 --> 00:01:44,843
¿En realidad?
51
00:01:45,583 --> 00:01:46,280
- Sí.
- Yo también.
52
00:01:50,806 --> 00:01:52,894
Bueno.
Tenemos un cardenal y un león.
53
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
Sólo un león.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
Muy bien, es un niño grande.
55
00:02:04,950 --> 00:02:07,082
Es sólo un tipo con traje de oso.
56
00:02:07,083 --> 00:02:08,518
Esta fiesta es una locura.
57
00:02:08,519 --> 00:02:09,780
¡Y está golpeado!
58
00:02:09,781 --> 00:02:11,000
Muy bien, vete a casa.
59
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Éste cuenta. Buen trabajo.
60
00:02:17,615 --> 00:02:18,877
Buffalo es el único que queda.
61
00:02:20,314 --> 00:02:22,359
Oye, vaquero.
Átame.
62
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
No. Pásame el lazo.
63
00:02:27,234 --> 00:02:28,670
Muchas gracias.
Odio a tu equipo.
64
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
Bueno. Aquí vamos.
65
00:02:33,588 --> 00:02:35,198
Este podría ser el mayor
momento de mi vida.
66
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Triste, pero probablemente cierto.
67
00:02:43,554 --> 00:02:46,382
¡¡¡¡¡¡Correr!!!!!!
68
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
Hola, chicos.
69
00:03:23,464 --> 00:03:25,161
¿Nada? Está bien, um...
70
00:03:25,248 --> 00:03:27,293
Envié dos correos electrónicos y luego
un texto de seguimiento para todos,
71
00:03:27,294 --> 00:03:30,644
con cero respuestas, pero, uh,
aquí estoy en persona, otra vez,
72
00:03:30,645 --> 00:03:33,169
solo para decir, estoy tomando
un día personal. Entonces...
73
00:03:33,256 --> 00:03:34,996
Se siente como si esto pudiera haber
Ha sido un correo electrónico, Emily.
74
00:03:34,997 --> 00:03:36,389
¿Por qué te vas?
75
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Um... no es... no hay razón.
76
00:03:37,695 --> 00:03:39,043
Es sólo un... sólo
un día personal.
77
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Chicos, esto es asunto de Emily.
78
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
y la terapia es una señal
de fuerza, no de debilidad.
79
00:03:42,831 --> 00:03:44,266
Gracias, Shred.
80
00:03:44,267 --> 00:03:46,050
Uh... pero no, no voy
a la terapia.
81
00:03:46,051 --> 00:03:47,182
Oye, no tienes
para ponerle los nudillos blancos.
82
00:03:47,183 --> 00:03:48,009
Todos necesitamos terapia.
83
00:03:48,010 --> 00:03:49,532
No la escuches.
84
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Sigue reprimiéndote, hermana.
Funciona.
85
00:03:50,839 --> 00:03:52,056
No, no voy a ir a terapia.
86
00:03:52,057 --> 00:03:52,840
Ay dios mío.
87
00:03:52,841 --> 00:03:53,710
¿Estás embarazada?
88
00:03:53,711 --> 00:03:54,668
Oh... está bien, está bien.
89
00:03:54,669 --> 00:03:56,496
Ahh... me voy.
90
00:03:56,497 --> 00:03:59,107
Um... oh, mientras estoy fuera,
Patel está a cargo.
91
00:03:59,108 --> 00:04:01,152
Primero que nada, gracias.
92
00:04:01,153 --> 00:04:02,851
En segundo lugar, y esto es
a mi personal.
93
00:04:02,938 --> 00:04:05,461
Si hay alguna rareza...
hablemoslo.
94
00:04:05,462 --> 00:04:07,289
Nunca se siente bien conseguir
pasó por alto.
95
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
Bueno, estoy bien con
la rareza,
96
00:04:08,944 --> 00:04:10,553
así que probablemente debería dejarte
Sé que Emily me preguntó,
97
00:04:10,554 --> 00:04:12,512
como cuatro veces y me volví
ella abajo cada vez.
98
00:04:12,513 --> 00:04:14,253
Bueno, no importa cómo
Tengo la oficina de la esquina
99
00:04:14,254 --> 00:04:15,210
solo eso hice.
100
00:04:15,211 --> 00:04:16,690
No puedes usar mi oficina.
101
00:04:16,691 --> 00:04:18,344
Ah, sólo una metáfora.
102
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
¿Pero hablas en serio?
Porque tiene un escritorio grande.
103
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
Bueno. Eh... sí.
Está bien. Lo que sea.
104
00:04:22,436 --> 00:04:23,740
Simplemente no comas ahí.
105
00:04:23,741 --> 00:04:24,959
No, por supuesto que no.
106
00:04:24,960 --> 00:04:26,047
Sí. Vale, adiós.
107
00:04:26,048 --> 00:04:26,830
Sí, sí.
108
00:04:26,831 --> 00:04:28,092
¡Adiós!
109
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Estaré en mi oficina.
110
00:04:29,704 --> 00:04:30,444
Manzana.
111
00:04:34,839 --> 00:04:35,492
Ey.
112
00:04:35,884 --> 00:04:37,233
Ey.
113
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
Nunca te tomas un día personal.
114
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
Cuando tenías que servir como jurado,
intentaste moverlo
115
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
a un fin de semana.
116
00:04:41,672 --> 00:04:44,108
Sí. rick va a regresar
desde Nepal hoy.
117
00:04:44,109 --> 00:04:44,848
Largarse.
118
00:04:44,849 --> 00:04:46,154
Mmmm.
119
00:04:46,155 --> 00:04:47,503
¿Se van a encontrar?
120
00:04:47,504 --> 00:04:49,113
Bueno, ya sabes, tengo
para darle sus cosas
121
00:04:49,114 --> 00:04:50,550
que dejó en mi apartamento.
122
00:04:50,551 --> 00:04:51,551
¿En realidad?
123
00:04:51,552 --> 00:04:52,682
Sí.
124
00:04:52,683 --> 00:04:53,815
ha estado sin eso
durante seis meses.
125
00:04:53,902 --> 00:04:55,555
Quiero decir, él no lo necesita.
126
00:04:55,556 --> 00:04:57,165
Ah, eso es verdad.
127
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Um... yo también he estado
conduciendo su auto
128
00:04:58,689 --> 00:05:00,386
para que la bateria no se agote.
129
00:05:00,387 --> 00:05:02,692
Y luego también me alimento
su loro dos veces al día.
130
00:05:02,693 --> 00:05:04,085
¡Mujer!
131
00:05:04,086 --> 00:05:05,216
¡No!
132
00:05:05,217 --> 00:05:06,566
Sólo intento ser amable.
133
00:05:06,567 --> 00:05:08,917
Él era un desastre
cuando rompimos, y...
134
00:05:09,004 --> 00:05:10,918
No lo sé, simplemente siento que
le debo una conversación
135
00:05:10,919 --> 00:05:12,223
y algo de cierre.
136
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Al diablo con eso, no.
Necesitas hacer un punto muerto.
137
00:05:14,488 --> 00:05:15,705
¿Un... un qué?
138
00:05:15,706 --> 00:05:18,492
Necesitas empacar
su basura en su auto,
139
00:05:18,579 --> 00:05:19,709
Llévalo a su casa,
déjalo ahí,
140
00:05:19,710 --> 00:05:20,624
y nunca mires atrás.
141
00:05:20,711 --> 00:05:21,321
Un callejón sin salida.
142
00:05:22,060 --> 00:05:23,147
¿Eso es una cosa?
143
00:05:23,148 --> 00:05:23,845
Mmmm.
144
00:05:23,932 --> 00:05:25,149
Eh...
145
00:05:25,150 --> 00:05:26,847
Sabes, es una buena idea.
146
00:05:26,848 --> 00:05:28,762
Yo... no, definitivamente lo soy.
Voy a hacer un punto muerto.
147
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
100 por ciento.
Gracias amigo.
148
00:05:30,939 --> 00:05:31,331
Aquí voy.
149
00:05:32,767 --> 00:05:33,637
Eso es todo, ya voy.
150
00:05:33,724 --> 00:05:34,464
Bueno.
151
00:05:36,858 --> 00:05:39,250
Moviendo algunos elementos esenciales
a mi nuevo centro de mando.
152
00:05:39,251 --> 00:05:40,862
Esenciales, ¿eh?
¿Esas toallitas húmedas?
153
00:05:43,430 --> 00:05:44,560
¿Qué demonios?
154
00:05:45,301 --> 00:05:46,345
¿Hiciste eso?
155
00:05:47,303 --> 00:05:48,390
¡Ay!
156
00:05:48,391 --> 00:05:50,436
¡Todos!
¡Deja de sentarte en sillas!
157
00:05:50,437 --> 00:05:51,524
¡¿No ves lo que está pasando?!
158
00:05:51,525 --> 00:05:53,090
Todo se está desmoronando
sin emily
159
00:05:53,091 --> 00:05:54,092
¡No, mira!
160
00:05:54,789 --> 00:05:55,746
Nos están haciendo una broma.
161
00:05:57,095 --> 00:05:57,922
Templeton.
162
00:05:58,619 --> 00:06:00,446
No, no puede ser Templeton.
163
00:06:00,447 --> 00:06:02,056
Hay una tregua de broma
entre recintos.
164
00:06:02,057 --> 00:06:04,493
Así es. fue declarado
después de nuestras últimas travesuras.
165
00:06:04,494 --> 00:06:05,842
La sensación fue que fuimos
demasiado lejos.
166
00:06:05,843 --> 00:06:07,583
Ah, por favor. El pelo de todos
volvió a crecer.
167
00:06:07,584 --> 00:06:08,758
Excepto Lidia.
168
00:06:08,759 --> 00:06:10,281
Sí, bueno, hay
siempre bajas.
169
00:06:10,282 --> 00:06:11,675
Y esa no es razón
para romper la tregua.
170
00:06:11,762 --> 00:06:13,197
Es una cuestión de honor.
171
00:06:13,198 --> 00:06:15,896
Templeton. El hombre no tiene honor
y debe pagar.
172
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Bien, chicos.
Creo que veo lo que está pasando.
173
00:06:17,768 --> 00:06:19,769
Estás aumentando
por una broma de venganza.
174
00:06:19,770 --> 00:06:20,988
Hoy no. ¿Bueno?
175
00:06:20,989 --> 00:06:22,511
Todavía tienes esos castores
en la parte de atrás?
176
00:06:22,512 --> 00:06:23,382
¿Y cuál es nuestra
estado laxante?
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
Tengo tantos laxantes.
178
00:06:24,993 --> 00:06:26,559
¡No, muchachos!
Soy el jefe hoy, así que...
179
00:06:26,560 --> 00:06:28,387
voy a tener que poner
mi pie aquí abajo.
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,344
No está sucediendo.
181
00:06:29,345 --> 00:06:31,564
O si no… ¿qué?
182
00:06:31,565 --> 00:06:32,826
Bueno...
183
00:06:32,827 --> 00:06:35,872
Podrías, como... ¿suspendernos?
184
00:06:35,873 --> 00:06:36,612
Tal vez.
185
00:06:36,613 --> 00:06:37,484
Me gustaría ver eso.
186
00:06:37,571 --> 00:06:38,572
Sigue chirriando y lo haré.
187
00:06:40,922 --> 00:06:41,617
Chirrido.
188
00:06:41,618 --> 00:06:42,357
Estás suspendido.
189
00:06:42,358 --> 00:06:43,054
¿Con paga?
190
00:06:43,141 --> 00:06:44,228
Técnicamente, sí. Sí.
191
00:06:44,229 --> 00:06:45,230
Gracias. Esta es una victoria.
192
00:06:46,144 --> 00:06:47,623
Esperar. ¿Qué... qué?
acaba de pasar?
193
00:06:47,624 --> 00:06:49,059
¿Qué acaba de pasar?
194
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
Acabamos de tener un día libre pagado
para planear una broma de venganza.
195
00:06:50,801 --> 00:06:52,672
Tritura... cual es tu talla
¿Con un chaleco antibalas?
196
00:06:52,673 --> 00:06:53,500
Probablemente un médium.
197
00:06:53,587 --> 00:06:55,065
¿Saben qué, chicos? creo...
198
00:06:55,066 --> 00:06:56,371
Creo que solo necesitamos
para tomar un ritmo.
199
00:06:56,372 --> 00:06:57,721
¿Y permitir que esto disminuya?
200
00:06:57,808 --> 00:06:59,375
Sí.
201
00:06:59,462 --> 00:07:00,201
¿Por qué no guardas esa basura?
¿Para tu baño de sonido hippie?
202
00:07:00,202 --> 00:07:01,508
Esto es la guerra.
203
00:07:01,595 --> 00:07:02,682
Triturar... para luchar.
204
00:07:02,683 --> 00:07:03,683
Vale, no.
205
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
No hay batalla.
Pizca. No te vayas.
206
00:07:04,815 --> 00:07:06,207
Chicos, yo soy el jefe.
207
00:07:06,208 --> 00:07:07,862
Yo soy el jefe. ¡Tipo!
208
00:07:14,216 --> 00:07:16,043
Está bien, entonces voy a dejarlo
las llaves de su auto en la ranura del correo
209
00:07:16,044 --> 00:07:16,871
y eso será todo.
210
00:07:16,958 --> 00:07:17,741
Mmmm.
211
00:07:21,484 --> 00:07:22,746
¡Vaya! ¡Lo hiciste!
212
00:07:22,833 --> 00:07:24,443
Felicitaciones. Tu primer punto muerto.
213
00:07:24,444 --> 00:07:26,096
¡Hurra!
214
00:07:26,097 --> 00:07:27,533
Y si no le pone la llave a tu auto
dentro de las próximas 24 horas,
215
00:07:27,534 --> 00:07:28,447
probablemente estés a salvo.
216
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
Espera, ¿qué?
217
00:07:29,840 --> 00:07:31,275
No me hablaste de
posible retribución.
218
00:07:31,276 --> 00:07:32,363
Casi nunca sucede.
219
00:07:32,364 --> 00:07:34,061
Y lo principal es
que lo hiciste.
220
00:07:34,062 --> 00:07:35,193
Vamos a tomar un café.
221
00:07:35,280 --> 00:07:36,498
Sí. Está bien, sí.
Celebremos.
222
00:07:36,499 --> 00:07:37,717
¿Quizás crema doble batida?
223
00:07:37,718 --> 00:07:38,501
¡Detener!
224
00:07:39,197 --> 00:07:40,851
Lo sé, lo sé.
Lo haré normal.
225
00:07:42,636 --> 00:07:43,767
¡Selfie de broma!
226
00:07:44,638 --> 00:07:45,507
¿Está tu cabeza en el juego?
227
00:07:45,508 --> 00:07:46,900
Sólo estoy emocionado, ¿sabes?
228
00:07:46,901 --> 00:07:48,206
Nunca he estado en el 'equipo A'
por uno de estos
229
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
grandes bromas antes.
230
00:07:49,730 --> 00:07:51,470
Normalmente soy un vigía
o un señuelo en drag, así que...
231
00:07:51,471 --> 00:07:52,559
esto es un gran problema.
232
00:07:52,646 --> 00:07:54,995
Estamos liberando una familia.
de castores
233
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
en el recinto de Templeton,
y estás tratando de hacer esto
234
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
¿un momento sentimental?
235
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
Bueno, es un gran hito.
en nuestra asociación,
236
00:08:00,436 --> 00:08:01,132
y significa mucho.
237
00:08:02,220 --> 00:08:02,872
Templeton.
238
00:08:02,873 --> 00:08:04,178
¿Qué?
239
00:08:04,179 --> 00:08:05,484
- ¿Qué?
- Criminal de guerra.
240
00:08:05,485 --> 00:08:06,963
Estás sin honor.
241
00:08:06,964 --> 00:08:08,704
¿A mí? Rompiste la tregua.
242
00:08:08,705 --> 00:08:10,489
Acabas de hacer nuestro
las sillas se derrumban.
243
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
y Lydia se torció
su coxis.
244
00:08:12,927 --> 00:08:15,363
Esperar. tu hiciste
¡Nuestras sillas se derrumban!
245
00:08:15,364 --> 00:08:17,626
¿Suena como una broma?
del tipo que se volvió
246
00:08:17,627 --> 00:08:19,933
su estacionamiento en un
¿Cancha de pickleball registrada?
247
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
Oh sí. Eso fue diabólico.
248
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
El sonido de la cena
volvió locos a nuestros perros.
249
00:08:23,894 --> 00:08:27,376
Espera, estoy recibiendo un mensaje de texto.
del 911?
250
00:08:27,463 --> 00:08:28,550
Mismas.
251
00:08:28,551 --> 00:08:29,813
Dice "te han quemado".
252
00:08:29,900 --> 00:08:30,683
Emoji de fuego.
253
00:08:30,684 --> 00:08:31,553
Emoji de silla.
254
00:08:31,554 --> 00:08:32,381
Emoji de fuego.
255
00:08:32,468 --> 00:08:34,121
Y el emoji de berenjena.
256
00:08:34,122 --> 00:08:35,557
Espera un minuto.
257
00:08:35,558 --> 00:08:37,124
¿A ambos nos han hecho una broma?
por el departamento de bomberos?
258
00:08:37,125 --> 00:08:37,952
Oh, no se atreverían.
259
00:08:39,127 --> 00:08:41,520
Pero... bueno, hay una historia.
260
00:08:41,521 --> 00:08:42,782
Lo siento. Esperar.
261
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
¿Por qué crees que es
el departamento de bomberos?
262
00:08:44,567 --> 00:08:46,873
Oh, nos odian porque
Sepa que somos los verdaderos héroes.
263
00:08:46,874 --> 00:08:49,702
No sacaremos gatos de los árboles.
Ha sido un problema durante años.
264
00:08:49,703 --> 00:08:51,791
Esto acaba de hacerse más grande que
los dos.
265
00:08:51,792 --> 00:08:53,314
Y considerando mi altura
y tu peso,
266
00:08:53,315 --> 00:08:54,576
eso es decir algo.
267
00:08:54,577 --> 00:08:56,926
Innecesariamente cruel.
Necesitamos sentarnos.
268
00:08:56,927 --> 00:08:58,145
Sólo tierra neutral.
269
00:08:58,146 --> 00:08:59,408
Puede
escapar ahora?
270
00:08:59,495 --> 00:09:02,018
Oh sí.
Uh... estamos suspendidos.
271
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
¿Cómo te sientes?
272
00:09:03,368 --> 00:09:05,369
Sinceramente, me siento muy bien.
273
00:09:05,370 --> 00:09:07,284
¿Ver? Es contradictorio,
pero un callejón sin salida
274
00:09:07,285 --> 00:09:09,286
te hace sentir vivo.
275
00:09:09,287 --> 00:09:11,245
Sí, estoy demasiado emocionado
simplemente volver a la oficina.
276
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Conozco un salón de uñas
con licencia de licor.
277
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Así que podríamos... aguantar.
¿Es eso...?
278
00:09:15,380 --> 00:09:16,643
¿El auto de Rick está siendo remolcado?
279
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
¡Espera, no! ¡Detener! ¡Ese es mi auto!
280
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
Ese es mi novio...
es mi exnovio--
281
00:09:19,733 --> 00:09:21,560
Es una larga historia.
¡Solo detente!
282
00:09:21,561 --> 00:09:23,519
Es una larga historia... ¡detente!
283
00:09:24,172 --> 00:09:25,086
¿Quieres el mío?
284
00:09:30,308 --> 00:09:31,352
¿Tiene un segundo, jefe?
285
00:09:31,353 --> 00:09:32,615
¿Qué puedo hacer por ti, Carl?
286
00:09:33,355 --> 00:09:34,661
Oh.
287
00:09:34,748 --> 00:09:36,575
Parece que tienes
un poco de minestrone
288
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
en el bonito escritorio de Emily.
289
00:09:38,795 --> 00:09:40,056
Sí.
290
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Es realmente algo.
291
00:09:43,060 --> 00:09:45,192
Ella es una belleza, ¿no?
292
00:09:45,193 --> 00:09:47,411
Hay un botón debajo
Este escritorio, Carl.
293
00:09:47,412 --> 00:09:48,978
No tengo idea de lo que hace,
294
00:09:48,979 --> 00:09:50,458
pero he estado presionando
toda la mañana.
295
00:09:50,459 --> 00:09:53,243
¿Suspendiste a dos oficiales?
sin una revisión formal
296
00:09:53,244 --> 00:09:55,637
y sin unión
representante presente?
297
00:09:55,638 --> 00:09:57,465
Ah. Primer día al mando,
Carl.
298
00:09:57,466 --> 00:09:58,814
¿Es así como se suponía que
para hacerlo?
299
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
Eh... lo es.
300
00:10:01,035 --> 00:10:02,296
Extraoficialmente.
301
00:10:02,297 --> 00:10:04,124
Hubo un pequeño juego de
pollo antes,
302
00:10:04,125 --> 00:10:06,648
y me dijeron que era un farol, pero...
Creo que va a ser genial.
303
00:10:06,649 --> 00:10:10,043
Mmm... no va
para ser genial.
304
00:10:10,044 --> 00:10:11,218
Sí, como presidente
de la unión,
305
00:10:11,219 --> 00:10:13,002
necesito tomar esto
a la membresía.
306
00:10:13,003 --> 00:10:14,525
¿En realidad?
307
00:10:14,526 --> 00:10:14,917
vas a tomar esto
a la membresía?
308
00:10:14,918 --> 00:10:16,527
Sí.
309
00:10:16,528 --> 00:10:18,094
¿Qué pasa si hago toda esta tienda?
¿No sindicalizado, Carl?
310
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
Mmm.
311
00:10:19,096 --> 00:10:20,271
¿Qué vas a
¿Entonces, Carl?
312
00:10:21,838 --> 00:10:24,275
Lo haré de nuevo, Carl.
Lo siento, Carl.
313
00:10:26,713 --> 00:10:27,975
¿Puedes dejarme salir, por favor?
314
00:10:29,237 --> 00:10:29,716
El botón.
315
00:10:32,283 --> 00:10:34,068
¡Misterio del botón resuelto!
Empecemos de nuevo, vamos.
316
00:10:35,591 --> 00:10:36,678
Entonces, ¿qué dices, ranita?
317
00:10:36,679 --> 00:10:38,288
¿Quieres saltar a
un pequeño problema?
318
00:10:38,289 --> 00:10:39,681
Oh sí.
319
00:10:39,682 --> 00:10:40,944
Vamos a golpear a esas zorras de fuego.
con ambos barriles.
320
00:10:41,031 --> 00:10:42,466
Acordado.
321
00:10:42,467 --> 00:10:43,512
ya he esbozado
algo caído y sucio.
322
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
¿Se trata de castores?
323
00:10:44,818 --> 00:10:46,079
Porque probablemente pueda
conseguir algunos
324
00:10:46,080 --> 00:10:47,081
Castores con incontinencia fecal.
325
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Sólo escupiendo.
326
00:10:49,039 --> 00:10:51,172
Tomamos su campana.
327
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
El que señaló el
¿El gran incendio de Seattle de 1899?
328
00:10:53,827 --> 00:10:55,306
Y cuando digo genial,
Quiero decir horrible.
329
00:10:55,393 --> 00:10:57,046
Sí. Esa campana.
330
00:10:57,047 --> 00:10:58,396
Diabólico pero simple.
331
00:10:58,483 --> 00:11:00,049
Hijo de puta.
332
00:11:00,050 --> 00:11:03,357
No puedo creer que voy a
Di esto, pero entra.
333
00:11:03,358 --> 00:11:06,099
Ah, ¿así de simple?
¿Se supone que debo confiar en ti?
334
00:11:06,100 --> 00:11:08,318
Dios mío, mira a Lydia.
335
00:11:08,319 --> 00:11:09,363
Hola lidia.
336
00:11:09,364 --> 00:11:11,278
¡Hola, Lidia!
Me encanta el sombrero, niña.
337
00:11:11,279 --> 00:11:14,716
Como si ella tuviera una opción.
Voy a necesitar un seguro.
338
00:11:14,717 --> 00:11:17,588
En el Japón feudal, para garantizar
el paso seguro de un enemigo,
339
00:11:17,589 --> 00:11:19,547
el samurái se ofrecería
un rehén.
340
00:11:19,548 --> 00:11:20,983
Fresco.
Shred, eres un rehén.
341
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
¿Qué?
342
00:11:22,943 --> 00:11:24,073
Acabo de terminar de decirte
que importante era para mi
343
00:11:24,074 --> 00:11:25,727
que soy parte de esta broma.
344
00:11:25,728 --> 00:11:27,033
Lo sé. Serás una gran parte
del próximo, lo prometo.
345
00:11:27,034 --> 00:11:28,512
Guau.
346
00:11:28,513 --> 00:11:29,776
Autofoto de traición.
347
00:11:31,299 --> 00:11:32,082
¡Maldita sea!
348
00:11:32,735 --> 00:11:34,083
Sigue siendo un portero.
349
00:11:34,084 --> 00:11:35,519
Comienza.
350
00:11:35,520 --> 00:11:39,350
Precinto 23 y Precinto 22
en una alianza impía.
351
00:11:42,049 --> 00:11:43,614
Bruto.
352
00:11:43,615 --> 00:11:44,486
Por eso hice eso.
353
00:11:45,574 --> 00:11:47,140
Una alianza impía.
354
00:11:47,141 --> 00:11:47,924
Bueno.
355
00:11:52,233 --> 00:11:53,668
Siento que estás enojado conmigo.
356
00:11:53,669 --> 00:11:55,409
¡Por supuesto que estoy enojado contigo!
357
00:11:55,410 --> 00:11:57,455
Quiero decir, Rick va a volver.
en dos horas,
358
00:11:57,542 --> 00:11:59,848
y si ve su auto
y todas sus cosas desaparecieron,
359
00:11:59,849 --> 00:12:02,024
Voy a parecerme a algunos.
exnovia loca.
360
00:12:02,025 --> 00:12:04,766
Bueno, alimentas a su loro.
dos veces al día, así que en este punto,
361
00:12:04,767 --> 00:12:06,159
creo que eres un loco
ex novia.
362
00:12:06,160 --> 00:12:07,814
Está bien, bueno,
el punto muerto fue definitivamente
363
00:12:07,901 --> 00:12:09,423
el movimiento equivocado.
364
00:12:09,424 --> 00:12:11,077
No, no leyendo la calle.
signos fue un movimiento equivocado.
365
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
El punto muerto es la única manera
para manejar una ruptura.
366
00:12:12,906 --> 00:12:13,470
Bueno.
367
00:12:13,471 --> 00:12:15,037
No quieres drama.
368
00:12:15,038 --> 00:12:17,344
Oh, bueno, tengo drama.
Drama es todo lo que tengo.
369
00:12:17,345 --> 00:12:19,781
Para empezar, esto no es
Incluso mi coche.
370
00:12:19,782 --> 00:12:20,827
Bueno, eso va a ser
un problema.
371
00:12:20,914 --> 00:12:23,132
Está bien, apenas comencé
Mi historia, Jenny.
372
00:12:23,133 --> 00:12:25,439
no puedo darte el auto
sin el registro.
373
00:12:25,440 --> 00:12:26,919
Bueno, eso es probablemente
en el auto.
374
00:12:26,920 --> 00:12:28,659
¡Excelente! Entonces ábrela.
375
00:12:28,660 --> 00:12:30,837
Uh... las llaves están en casa de Rick.
376
00:12:32,534 --> 00:12:33,926
Mmmm.
377
00:12:33,927 --> 00:12:35,449
¿Estás seguro de que está desbloqueado?
378
00:12:35,450 --> 00:12:36,798
Sí. Siempre.
379
00:12:36,799 --> 00:12:38,669
Dijo que sonaba tonto.
pero se sintió más seguro
380
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
sabiendo que la ventana
estaba desbloqueado.
381
00:12:40,368 --> 00:12:42,195
El visón atormentaba sus sueños.
382
00:12:42,196 --> 00:12:43,544
¿Qué pasa con él que no fue raro?
383
00:12:43,545 --> 00:12:44,675
Sí, no mucho.
384
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Bueno. Involucra tu núcleo.
385
00:12:46,200 --> 00:12:47,591
Bueno. Voy a hacerlo.
386
00:12:47,592 --> 00:12:48,724
Voy a hacerlo.
- ¡A por ello!
387
00:12:50,204 --> 00:12:52,162
- Están almorzando.
- Esto es perfecto.
388
00:12:52,946 --> 00:12:54,598
Ahí está. Está bien, simplemente
sube y agárralo.
389
00:12:54,599 --> 00:12:55,383
Vaya...
390
00:12:56,079 --> 00:12:56,992
Mucha comida.
391
00:12:56,993 --> 00:12:59,038
¿Tri-tip y patas de cangrejo?
392
00:12:59,039 --> 00:13:00,867
Espera, ¿son nuestros impuestos?
¿Pagar por el mar y la tierra?
393
00:13:00,954 --> 00:13:02,911
Sí. Desde que ellos
salvó a ese niño
394
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
de las esclusas Ballard,
Su presupuesto ha sido ilimitado.
395
00:13:05,175 --> 00:13:06,655
Nos subiremos al camión
y agarra la campana. Simple.
396
00:13:06,742 --> 00:13:07,960
No vas a gatear
¿eres tú?
397
00:13:07,961 --> 00:13:09,310
No. Eso me lastimaría las rodillas.
398
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Mira, se ponen súper raros.
sobre cualquiera
399
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
tocando sus camiones.
400
00:13:13,836 --> 00:13:15,185
Puedes saber en cuánto tiempo
se pasan puliéndolos.
401
00:13:16,752 --> 00:13:17,404
¿Hola?
402
00:13:17,405 --> 00:13:18,492
¿Qué estás haciendo?
403
00:13:18,493 --> 00:13:19,537
Buscando tus pelotas.
404
00:13:19,624 --> 00:13:20,407
¿Crees que tengo miedo?
405
00:13:20,408 --> 00:13:21,495
Creo que eres un gato asustadizo.
406
00:13:21,496 --> 00:13:23,366
No. Rescato gatos asustados.
407
00:13:23,367 --> 00:13:24,151
Bueno.
408
00:13:25,108 --> 00:13:25,804
No me toques el trasero.
409
00:13:25,805 --> 00:13:26,588
No lo haré.
410
00:13:32,115 --> 00:13:33,202
¡Ay dios mío!
411
00:13:33,203 --> 00:13:34,335
¿Qué?
412
00:13:34,422 --> 00:13:35,814
Están afeitando trufas
sobre penne.
413
00:13:35,815 --> 00:13:37,206
¿Pasta después del bistec?
414
00:13:37,207 --> 00:13:38,904
Tienen su curso
todo mal.
415
00:13:38,905 --> 00:13:40,819
¡Ni siquiera están en temporada!
Semillas de heno.
416
00:13:43,213 --> 00:13:43,953
¡Emergencia!
417
00:13:45,302 --> 00:13:46,520
Estos chicos son increíbles.
418
00:13:46,521 --> 00:13:48,087
Tenemos 30 segundos para conseguir
fuera de aquí. ¡Ir!
419
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
¡Desplegando, gente!
420
00:13:49,350 --> 00:13:50,568
Ay dios mío.
421
00:13:50,655 --> 00:13:51,700
¿Ya estaban
en el camión?
422
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Bájate o nos verán.
423
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Ay dios mío.
¡Será mejor que sea tu Taser!
424
00:13:58,663 --> 00:14:01,491
No toleraremos actos ilegales.
despidos o infracciones.
425
00:14:02,493 --> 00:14:03,537
¿Hola?
426
00:14:03,538 --> 00:14:04,886
Pizca. Ey.
Frank no contesta.
427
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Escucha, te necesito
para volver.
428
00:14:05,888 --> 00:14:07,106
No poder.
429
00:14:07,107 --> 00:14:08,151
Soy un rehén.
430
00:14:09,022 --> 00:14:11,153
Escucha, ese chiste de suspensión.
que hice antes,
431
00:14:11,154 --> 00:14:12,894
Creo que podría ser, eh...
convirtiéndose en una cosa.
432
00:14:12,895 --> 00:14:14,330
Así que simplemente vas a
brisa más allá del hecho
433
00:14:14,331 --> 00:14:15,505
¿Que dije que soy un rehén?
434
00:14:15,506 --> 00:14:16,419
Lo lamento. ¿Cómo estás?
435
00:14:16,420 --> 00:14:18,334
No es genial, amigo.
436
00:14:18,335 --> 00:14:20,381
Frank dijo que sería un papel importante.
de la broma,
437
00:14:20,468 --> 00:14:22,730
y no soy una gran parte de
la broma, como, en absoluto.
438
00:14:22,731 --> 00:14:24,471
Sólo soy... un seguro.
439
00:14:24,472 --> 00:14:25,994
Eso es brutal.
440
00:14:25,995 --> 00:14:26,735
Escucha, realmente te necesito
para volver.
441
00:14:27,475 --> 00:14:29,345
No puedo.
442
00:14:29,346 --> 00:14:31,652
Es todo un asunto de honor.
Además, Lydia se llevó mis zapatos.
443
00:14:31,653 --> 00:14:33,045
Yo... tengo que volver a llamarte.
444
00:14:33,046 --> 00:14:34,785
Disculpen, chicos. Ahora no.
¡Tipo!
445
00:14:34,786 --> 00:14:36,570
¡Carlos! ¿Qué diablos, hombre?
446
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
Es una huelga solidaria
con los oficiales Shaw y Taylor.
447
00:14:39,487 --> 00:14:41,184
Supongo que tienes tu
tienda no sindicalizada.
448
00:14:41,271 --> 00:14:42,315
Carl, vamos, hombre.
449
00:14:42,316 --> 00:14:43,838
Ya sabes, solo éramos
diciendo cosas.
450
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
¡Carlos!
451
00:14:46,233 --> 00:14:47,755
Ah...
452
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Puedo ver por qué Emily
Primero fui con Frank.
453
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
Bueno.
454
00:14:50,933 --> 00:14:52,542
Tienes las llaves.
Vamos.
455
00:14:52,543 --> 00:14:55,589
Oh, mira, todavía tiene
mi reproductor de DVD.
456
00:14:55,590 --> 00:14:57,983
Ah, y mi, um...
protector contra sobretensiones.
457
00:14:57,984 --> 00:14:59,593
Oh, bueno, me acercaré
a él más tarde
458
00:14:59,594 --> 00:15:01,029
para conseguir todas estas cosas.
459
00:15:01,030 --> 00:15:02,726
¡No! Eso es... no.
Eso frustra todo el propósito.
460
00:15:02,727 --> 00:15:04,425
Estamos agarrando todo ahora.
461
00:15:04,512 --> 00:15:05,904
¿Bueno? ¿Dónde está la bodega?
462
00:15:05,905 --> 00:15:07,731
¿Su bodega?
Uh... él no--
463
00:15:07,732 --> 00:15:09,124
¿Quieres una lámpara?
¿Quieres esto?
464
00:15:09,125 --> 00:15:09,908
Eso no es mío.
465
00:15:09,909 --> 00:15:11,171
Creo que deberías tomarlo.
466
00:15:14,435 --> 00:15:15,348
Esto no luce muy bien.
467
00:15:16,132 --> 00:15:16,959
Hola.
468
00:15:20,745 --> 00:15:23,138
He contado cuatro izquierdas
y siete derechos.
469
00:15:23,139 --> 00:15:24,835
O nos dirigimos hacia
reina ana
470
00:15:24,836 --> 00:15:26,447
o directamente a Puget Sound.
471
00:15:26,534 --> 00:15:27,751
¡No sé nadar, Frank!
472
00:15:27,752 --> 00:15:30,058
Esperar. Estamos parando.
473
00:15:30,059 --> 00:15:31,973
¿Qué? estamos de vuelta
en la estacion?
474
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
¿Qué debemos hacer?
475
00:15:34,020 --> 00:15:34,759
¿Qué?
476
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
¿Qué demonios?
477
00:15:37,327 --> 00:15:39,242
creo que esta es la parte
de la película
478
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
donde el héroe dice... ¡te tengo!
479
00:15:42,332 --> 00:15:43,419
Espera un minuto.
¿Acabas de...?
480
00:15:43,420 --> 00:15:45,248
Te hice una broma,
¡Franco!
481
00:15:45,335 --> 00:15:47,685
¡Sí!
¡Todo fui yo!
482
00:15:48,425 --> 00:15:49,904
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
483
00:15:49,905 --> 00:15:50,905
¿Lo que está sucediendo?
484
00:15:50,906 --> 00:15:53,691
Tus sillas, mis sillas.
¿Bien?
485
00:15:53,778 --> 00:15:55,866
Incluso tuve a los bomberos.
¡Participa, Frank!
486
00:15:55,867 --> 00:15:58,608
¡Tú, Judas!
¡Rompiste la tregua!
487
00:15:58,609 --> 00:16:00,219
Rompí la tregua.
488
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
Justo como te destrozaste
El tobillo de Lydia.
489
00:16:01,569 --> 00:16:04,571
cuando trajiste el caballo
a nuestro vestuario. ¿Eh?
490
00:16:04,572 --> 00:16:07,356
¡Puedes quemar!
¡Todos podéis arder!
491
00:16:07,357 --> 00:16:10,142
Guau.
Una pequeña broma, un poco ja, ja,
492
00:16:10,143 --> 00:16:11,970
y quieres que muramos
en un incendio.
493
00:16:11,971 --> 00:16:14,146
esto es lo que
Estaba hablando de.
494
00:16:14,147 --> 00:16:16,191
Te escupiría Templeton,
495
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
pero tengo demasiado miedo
inclinarse hacia adelante!
496
00:16:19,239 --> 00:16:21,632
¡Hasta arriba, llévalo arriba!
No, lo arruinaste, Frank.
497
00:16:21,719 --> 00:16:22,937
Vamos más alto ahora.
498
00:16:27,421 --> 00:16:30,163
Sabes, lo entiendo totalmente
¿Por qué nos estás arrestando?
499
00:16:30,250 --> 00:16:32,512
Pero ya sabes, de una ciudad.
empleado a otro,
500
00:16:32,513 --> 00:16:35,036
Definitivamente puedo explicarlo.
Ver a mi exnovio...
501
00:16:35,037 --> 00:16:37,300
He encontrado en estas situaciones,
lo mejor es permanecer en silencio.
502
00:16:37,387 --> 00:16:38,431
Bueno. ¿Crees que--
503
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
¡Emily! Ay dios mío.
¿Lo que está sucediendo?
504
00:16:40,608 --> 00:16:41,651
¡Almiar! Hola.
505
00:16:41,652 --> 00:16:43,610
Oh, nada, de verdad.
Yo sólo...
506
00:16:43,611 --> 00:16:47,528
Pasé por aquí con algunos de
tus cosas para dejar,
507
00:16:47,615 --> 00:16:49,311
y luego me rompí
en tu casa.
508
00:16:49,312 --> 00:16:50,617
Pero resulta
tienes un montón de
509
00:16:50,618 --> 00:16:52,053
Vecinos muy vigilantes, así que...
510
00:16:52,054 --> 00:16:53,881
Hola, Rick.
Me encanta la barba.
511
00:16:53,882 --> 00:16:56,405
Se ve muy bien
en ti.
512
00:16:56,406 --> 00:17:00,453
¿Puedo capturarlos... sin arrestarlos?
Todos somos amigos aquí.
513
00:17:00,454 --> 00:17:01,324
¿Amigos? ¿En realidad?
514
00:17:01,977 --> 00:17:03,065
Por supuesto que somos amigos.
515
00:17:06,677 --> 00:17:07,938
¿Cómo estás?
516
00:17:07,939 --> 00:17:09,853
Uh... soy mejor que
esto parece.
517
00:17:09,854 --> 00:17:10,638
¿Tú?
518
00:17:11,682 --> 00:17:13,509
Estoy... estoy... estoy bien.
519
00:17:14,859 --> 00:17:15,599
Sí.
520
00:17:17,340 --> 00:17:20,777
Eh, entonces...
Em... ella es Anna.
521
00:17:20,778 --> 00:17:22,345
- Hola.
- Nos conocimos en Nepal.
522
00:17:22,432 --> 00:17:22,911
Hola.
523
00:17:22,998 --> 00:17:24,520
¡Ah!
524
00:17:24,521 --> 00:17:26,784
no queria salir
Porque esto ya parecía...
525
00:17:26,871 --> 00:17:29,308
...raro, pero nuestro conductor tiene
para llegar a su próximo viaje.
526
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Eh... sí.
527
00:17:31,224 --> 00:17:35,879
Bien, entonces.
Um... es un placer conocerte.
528
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Hola.
529
00:17:38,361 --> 00:17:41,711
Um... entonces, esto es genial.
Esto es genial.
530
00:17:43,323 --> 00:17:45,498
Templeton, ¿por qué
tiene esposas?
531
00:17:45,499 --> 00:17:46,890
¡Dios mío, Frank!
532
00:17:46,891 --> 00:17:49,328
¡Pizca! ¿Eres tu?
¡Ayúdame!
533
00:17:49,329 --> 00:17:51,026
Hola, Lidia. Gracias por
traerlo.
534
00:17:51,113 --> 00:17:52,200
Te dije que te sanaría.
535
00:17:52,201 --> 00:17:53,984
Bastardo.
Le aterrorizan las alturas.
536
00:17:53,985 --> 00:17:54,594
¡Ese es el punto!
537
00:17:54,595 --> 00:17:56,204
¡Pizca!
538
00:17:56,205 --> 00:17:57,945
Si caigo en picado hacia mi muerte,
quiero que sepas
539
00:17:57,946 --> 00:18:00,556
que lamento haberte dejado
¡Que te tomen como rehén!
540
00:18:00,557 --> 00:18:02,819
Está bien, hombre.
Te perdono. Yo...
541
00:18:02,820 --> 00:18:04,039
Te amo, franco.
542
00:18:06,998 --> 00:18:09,522
Seis pisos arriba, todavía
No puedo entender la palabra que comienza con "L".
543
00:18:09,523 --> 00:18:10,959
te decepcionaré
si lo admites
544
00:18:11,046 --> 00:18:12,481
gané los siete años
guerra de bromas.
545
00:18:12,482 --> 00:18:13,700
¡De ninguna manera!
546
00:18:13,701 --> 00:18:14,744
Vale, bueno, entonces estás
quedándose ahí arriba.
547
00:18:14,745 --> 00:18:15,528
¡Lo admito!
548
00:18:15,529 --> 00:18:17,138
¿Qué? Está bien, espera.
549
00:18:17,139 --> 00:18:18,531
Yo no... no pensé
cederías tan rápido.
550
00:18:18,532 --> 00:18:19,575
Esperar.
551
00:18:19,576 --> 00:18:20,489
Dilo de nuevo.
552
00:18:20,490 --> 00:18:22,275
Admito que ganaste la guerra de las bromas.
553
00:18:22,362 --> 00:18:24,319
Está bien, y di
¡Te amo Templeton!
554
00:18:24,320 --> 00:18:25,626
¡Te amo Templeton!
555
00:18:25,713 --> 00:18:26,887
Di te amo, Lydia.
556
00:18:26,888 --> 00:18:28,062
Te amo, Lidia.
557
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
Y te amo, Shred.
558
00:18:29,717 --> 00:18:30,109
Para ti.
559
00:18:32,633 --> 00:18:33,937
No, lo intenté.
560
00:18:33,938 --> 00:18:35,504
Bueno. Déjenlo caer, muchachos.
561
00:18:35,505 --> 00:18:37,593
Te decepcionaremos.
En una hora.
562
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
Ya es suficiente.
Las llamadas realmente se están acumulando.
563
00:18:42,730 --> 00:18:46,167
No tengo uno, sino dos coyotes.
suelto en zona residencial.
564
00:18:46,168 --> 00:18:47,560
ellos no estan consiguiendo
menos rabioso.
565
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
¿Cómo hacemos esto bien?
566
00:18:48,953 --> 00:18:50,606
Restablecer el
oficiales suspendidos.
567
00:18:50,607 --> 00:18:52,826
Los reinstalé, simplemente
no han regresado
568
00:18:52,827 --> 00:18:53,783
a la oficina todavía.
569
00:18:53,784 --> 00:18:55,002
Bueno, eso es un comienzo.
570
00:18:55,003 --> 00:18:57,135
todavía hay algunos
resentimientos persistentes.
571
00:18:57,136 --> 00:18:59,921
Personalmente, para mí,
como jefe sindical.
572
00:19:00,878 --> 00:19:01,662
Veo.
573
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
no hay nada
la gerencia puede hacer
574
00:19:04,534 --> 00:19:06,014
para arreglar esos sentimientos persistentes?
575
00:19:06,971 --> 00:19:08,277
Estoy seguro de que podríamos
descubrir algo.
576
00:19:13,108 --> 00:19:15,196
Guau. simplemente no esperaba
él para aparecer
577
00:19:15,197 --> 00:19:16,632
con otra mujer, entonces...
578
00:19:16,633 --> 00:19:19,244
Y ella apesta.
Ella es la peor.
579
00:19:19,245 --> 00:19:20,984
¿Ella apesta? Porque
ella parecía genial.
580
00:19:20,985 --> 00:19:23,030
Y también parecía bastante bueno.
581
00:19:23,031 --> 00:19:25,772
Y él era tan genial
sobre nuestro arresto.
582
00:19:25,773 --> 00:19:27,426
Y él realmente no juzga,
583
00:19:27,427 --> 00:19:30,125
que es una cualidad realmente buena
que el tiene.
584
00:19:30,212 --> 00:19:31,473
¿Por qué rompimos de nuevo?
585
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Bueno. ¿A dónde vas?
con esto?
586
00:19:34,085 --> 00:19:35,956
Fue un poco difícil
para verlo.
587
00:19:35,957 --> 00:19:37,001
No sé.
588
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
Oh, Dios. No quiero llorar.
No quiero llorar.
589
00:19:40,353 --> 00:19:41,570
Querida.
590
00:19:41,571 --> 00:19:43,006
Oh, estoy bien, estoy bien,
Estoy bien, estoy bien.
591
00:19:43,007 --> 00:19:44,139
Es estúpido.
592
00:19:45,271 --> 00:19:47,925
¿Es posible que tal vez
tú eres el que no terminó
593
00:19:48,012 --> 00:19:51,146
procesar la ruptura, y
¿Que tal vez necesitabas un cierre?
594
00:19:52,626 --> 00:19:55,758
Oh, um, yo no...
No lo sé.
595
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
Tal vez. Sí.
596
00:19:58,458 --> 00:20:00,850
Bien. Sí.
No lo sabía.
597
00:20:00,851 --> 00:20:03,941
Um... tal vez... tal vez punto muerto
fue un movimiento equivocado.
598
00:20:04,028 --> 00:20:04,898
Oh. ¿Crees?
599
00:20:06,466 --> 00:20:07,467
Todo estará bien.
600
00:20:07,858 --> 00:20:08,858
¿En realidad?
601
00:20:08,859 --> 00:20:09,425
Demonios, sí.
602
00:20:14,517 --> 00:20:15,431
¿Estás bien, grandullón?
603
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
siento que lo dejo
el recinto hacia abajo.
604
00:20:18,391 --> 00:20:19,478
Y me decepcionaste.
605
00:20:19,479 --> 00:20:20,870
Y me disculpé por eso.
606
00:20:20,871 --> 00:20:22,308
Sólo porque pensaste
ibas a morir.
607
00:20:22,395 --> 00:20:23,525
No conseguirás otro.
608
00:20:23,526 --> 00:20:25,266
Bien.
609
00:20:25,267 --> 00:20:27,268
Quiero decir, de alguna manera, en contra
todas las probabilidades y la razón humana,
610
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
Templeton nos ganó.
611
00:20:29,532 --> 00:20:32,012
Y lo traicioné
que más apreciaba.
612
00:20:32,013 --> 00:20:33,056
¿A mí?
613
00:20:33,057 --> 00:20:33,884
Dios, no. Mi honor.
614
00:20:34,711 --> 00:20:35,756
Bien.
615
00:20:35,843 --> 00:20:37,844
Bueno... un hombre honorable.
como tu
616
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
no tendria interes
en esto.
617
00:20:40,761 --> 00:20:42,415
Archivo personal de Templeton.
618
00:20:45,287 --> 00:20:46,940
Espera, ¿robaste esto?
619
00:20:46,941 --> 00:20:48,289
Lo hice, sí.
620
00:20:48,290 --> 00:20:50,509
Me encanta que hayas hecho eso.
621
00:20:50,510 --> 00:20:52,511
Vale, bueno, hubo algunos
palabras adicionales mezcladas allí,
622
00:20:52,512 --> 00:20:54,252
pero solo voy a
centrarse en tres.
623
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Esto dice su ex esposa.
era pelirroja,
624
00:20:56,080 --> 00:20:57,907
y que fue citado por
625
00:20:57,908 --> 00:20:59,431
formando un sasquatch
grupo de búsqueda.
626
00:20:59,432 --> 00:21:00,649
¡Esta es la veta madre!
627
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
Sí.
Es una locura lo que hay ahí dentro.
628
00:21:03,871 --> 00:21:04,611
Pero lo admití.
629
00:21:05,699 --> 00:21:06,873
Di mi palabra.
630
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
Sí, pero no lo hice.
631
00:21:09,877 --> 00:21:10,834
Buen punto.
632
00:21:11,531 --> 00:21:12,358
Tenemos trabajo que hacer.
633
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Entonces, ¿cuándo quieres conseguir...?
634
00:21:18,320 --> 00:21:19,538
¿Te importa?
Estoy intentando leer.
635
00:21:19,539 --> 00:21:20,366
Sí.
636
00:21:23,151 --> 00:21:24,891
Ey. Mira quién es.
637
00:21:24,892 --> 00:21:26,459
No sabía que eras
llegando hoy.
638
00:21:26,546 --> 00:21:28,721
Sólo quería pasar por aquí
ver si todo salió bien.
639
00:21:28,722 --> 00:21:29,765
Ah, genial.
640
00:21:29,766 --> 00:21:31,201
Esa es una noticia increíble.
641
00:21:31,202 --> 00:21:33,943
Creo que tengo mi nueva opción
supervisor interino.
642
00:21:33,944 --> 00:21:34,944
Sí. ¿Sabes que?
643
00:21:34,945 --> 00:21:35,945
Creo que lo saqué
mi sistema.
644
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
No seas humilde.
645
00:21:38,384 --> 00:21:39,906
¿Dónde está mi escritorio?
646
00:21:39,907 --> 00:21:41,124
¡Buenas noches!
647
00:21:41,125 --> 00:21:43,823
¿Patel?
Patel, ¿dónde está mi escritorio?
648
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
¡Tenía un escritorio!
649
00:21:46,348 --> 00:21:47,175
¡Pizca!
650
00:21:49,917 --> 00:21:50,700
Carl.
651
00:21:53,703 --> 00:21:54,530
Extraño.